Better validation for the List/Update Apps APIs

Listing or updating deleted custom Application Fields or fields that have been hidden — will now return an error listing the fields that no longer exist. This will help prevent unexpected behavior when using the API.